1 - Na central do cliente, vá em Dashboard:
2 - Nos produtos e planos, clique em Gerenciar:
3 - Login com Um Clique - WHM - Painel para Domínios Adicionais
4 - Listar Contas
5 - Clique no Sinal de + do cpanel que deseja trocar a senha
6 - Digite a nova senha no campo indicado, e-mail caso quiser alterar também, para salvar clicar no botão Alterar.